Remove chat button from elfinder popup file selector
In the files selector window of elfinder, the chat box appears in the lower-right corner, which is confusing as users naturally look for an "Upload" button (instead of double-clicking). There is already an exception to hide the chat window in the exercises. Apply to this popup window/modal too.
Remove chat button from elfinder popup file selector for 1.10.x - Refs #7841