Bug #7587

problem with italian translation on chamilo platform 1.9.10

Added by Giuliano Mandotti over 4 years ago. Updated over 4 years ago.

Rejected - Abandoned
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:


Estimated time:
SCRUM pts - complexity:


my system: chamilo 1.9.10 on MAMP 3.0.6 but the same issue appear to my client on a lamp hosted-server.
there is a strange issue with the translation in italian. Not all the texts are translated, some is ok, some other not
i've attached some screenshots, expecially related on admin/menu, but it's the same in many areas.




Updated by Yannick Warnier over 4 years ago

  • Project changed from Documentation LMS to Chamilo LMS

Updated by Yannick Warnier over 4 years ago

Hi Giuliano,

This is because some of the terms in Italian are not translated.

For example, I cannot find "$Administration = " in main/lang/italian/, but I can find it in the English folder. The same probably goes for the other terms. Some of these termes might be duplicated, but they all need to be translated to ensure the best user experience.

For the $Administration term, see (you'll see it has no translation to Italian).

The Italian language is reported as translated only to 83%, so it's only logical that some terms would appear in English.

To quick-fix your customer, you can add a sub-language of Italian from the platform settings (language options category) and search for the words that appear untranslated, but in the long run there's no other solution than to translate it in the translation platform. You have access there, right?


Updated by Yannick Warnier over 4 years ago

  • Category set to Translations
  • Status changed from New to Needs more info
  • Assignee set to Giuliano Mandotti
  • % Done changed from 0 to 50

Updated by Yannick Warnier over 4 years ago

  • Status changed from Needs more info to Rejected - Abandoned

Closing. No answer from user.

Also available in: Atom PDF