Bug #4526

Assignments: Deadline and end date not clear in Dutch

Added by Yannick Warnier over 8 years ago. Updated about 8 years ago.

Bug resolved
Target version:
Start date:
Due date:
% Done:


Estimated time:
SCRUM pts - complexity:


Make sure the Dutch translation is extended a little (like in English) for the deadline and end date, because currently it is not clear at all.

Reported about in a training in Brussels by Yfke from OTBT.

Bas, I'm assigning it to you (you're the only Dutch tech person we've got on 1.*) but feel free to reject it. You'll have to connect to, click on Dutch, then on, then look for "deadline" or so.

I think the variables are EnableExpiryDate and EnableEndDate.



Updated by Yannick Warnier over 8 years ago

  • Target version changed from 1.9 Beta to 1.9 RC1

Updated by Yannick Warnier about 8 years ago

  • Assignee changed from Bas Wijnen to Yannick Warnier

Asked info to Stefaan De Ruyver to help me with the terms translation. In English, the terms say:

  • Enable handing over deadline (visible to learners)
  • Enable final acceptance date (invisible to learners)

and we need good translations for these, now.


Updated by Yannick Warnier about 8 years ago

  • Target version changed from 1.9 RC1 to 1.9 Stable

No answer from Stefaan so far. I think they're all on holiday.


Updated by Bas Wijnen about 8 years ago

I don't seem to be still have my password for the translation interface (and it refuses to send mail for lost passwords; aside from that I don't think I still read that address), so I'm answering here. Hope you can change it yourself.

$EnableExpiryDate = "Einddatum activeren (zichtbaar voor studenten)";
$EnableEndDate = "Uiterste inleverdatum activeren (onzichtbaar voor studenten)";
$EndDateCannotBeBeforeTheExpireDate = "De uiterste inleverdatum kan zich niet voor de einddatum bevinden.";
$ExpiryDateAlreadyPassed = "De uiterste inleverdatumdatum is reeds voorbij";
$EndDateAlreadyPassed = "De uiterste inleverdatum ligt reeds in het verleden";


Updated by Yannick Warnier about 8 years ago

  • Status changed from Assigned to Bug resolved

Done! Thanks.

Also available in: Atom PDF