Block's title is not translated correctly
Go to home page
add a block
select course list - note that title is spelled correctly with a space between course and list
the new "course list" is displayed with a title of "CourseList".
Looks like the block info title does not look for translation from the right context - i.e. application - but try to fetch the translation from home's context.