Project

General

Profile

Bug #1170

Portal news in Administration - Portal --> French translation

Added by anna frolova over 9 years ago. Updated over 9 years ago.

Status:
Bug resolved
Priority:
Normal
Assignee:
Category:
-
Target version:
Start date:
30/04/2010
Due date:
% Done:

0%

Estimated time:
Complexity:
Piece of cake
SCRUM pts - complexity:
?

Description

The French translation for "Portal news" is "Annonces du système". I think it should rather be "Nouvelles/Actualités du portail / campus / plate-forme".

History

#1

Updated by anna frolova over 9 years ago

I mean that "Annonces du système" sound too technically, while these are news for portal users/students/visitors

#2

Updated by Yannick Warnier over 9 years ago

Bonjour Anna,

Je suis d'accord, et à priori tu peux le faire toi-même. Comment puis-je t'aider à le faire? Est-ce que tu connais les étapes à suivre? Je t'explique?

#3

Updated by Yannick Warnier over 9 years ago

  • Status changed from New to Assigned
  • Assignee set to anna frolova
#4

Updated by anna frolova over 9 years ago

Bonjour Yannick,

Il est vrai que cette idée ne m'est pas venue dans l'esprit... Je veux bien, je m'en charge (si besoin d'aide, je te ferai savoir).

#5

Updated by Julio Montoya over 9 years ago

  • Target version changed from 1.8.7 RC1 to 1.8.7
#6

Updated by Yannick Warnier over 9 years ago

Anna, tu as pu t'en occuper? C'est très important pour nous d'avoir du feedback ici, pour pouvoir fermer la tâche et savoir si on peut sortir la stable ou pas (une fois toutes les tâches clôturées).

#7

Updated by anna frolova over 9 years ago

  • Status changed from Assigned to Needs more info
  • Assignee changed from anna frolova to Yannick Warnier

Need help!
I can't find where to change it. I explain:
I didn't find the equivalent of System Announcements in main/lang/french/trad4all.inc.php

I the system announcements mentions in main/lang/french/admin.inc.php
The thing is that the term "System Announcements" is translated as "News":

lines 217-221:

$langSystemAnnouncements = "News";
$langAddAnnouncement = "Rédiger une news";
$langAnnouncementAdded = "La news a été ajoutée";
$langAnnouncementUpdated = "La news a été mise à jour";
$langAnnouncementDeleted = "La news a été effacée";

My questions are:
1. Where does this translation appear?
2. What do I confuse? I think I'm didn't find the right file. But What is the right one?

Sorry for all these questions, I need to learn how to do it, there will be less of questions then...

Thanks!

#8

Updated by Julio Montoya over 9 years ago

Hello Anna,

J'ai trouvé ca dans admin.inc.php:

$langSystemAnnouncements = "Annonces du système"; ligne 218

admin.inc.php c'est le fichier a changer.

anna frolova wrote:

Need help!
I can't find where to change it. I explain:
I didn't find the equivalent of System Announcements in main/lang/french/trad4all.inc.php

I the system announcements mentions in main/lang/french/admin.inc.php
The thing is that the term "System Announcements" is translated as "News":

lines 217-221:

$langSystemAnnouncements = "News";
$langAddAnnouncement = "Rédiger une news";
$langAnnouncementAdded = "La news a été ajoutée";
$langAnnouncementUpdated = "La news a été mise à jour";
$langAnnouncementDeleted = "La news a été effacée";

My questions are:
1. Where does this translation appear?
2. What do I confuse? I think I'm didn't find the right file. But What is the right one?

Sorry for all these questions, I need to learn how to do it, there will be less of questions then...

Thanks!

#9

Updated by Julio Montoya over 9 years ago

Finalement qu'est-ce qu'on va changer?

"Nouvelles/Actualités du portail / campus / plate-forme".??

#10

Updated by anna frolova over 9 years ago

  • Assignee changed from Yannick Warnier to Julio Montoya

Hello Julio!

1. Où as tu récupéré ce fichier? Car il s'agit du même, alors que tu trouves la bonne ligne. Le fichier que je cite se trouvait à Repository sur ce portail même... (j'ai plutôt besoin de savoir comment faire les prochaines fois)

2. Je pense que "Actualités de la plate-forme" pourrait bien convenir. Mais ce n'est que mon point de vue subjectif...

Julio Montoya wrote:

Finalement qu'est-ce qu'on va changer?

"Nouvelles/Actualités du portail / campus / plate-forme".??

#11

Updated by Julio Montoya over 9 years ago

Salut Anna,

Tu peux trouver la dernier version du fichier ici:
http://code.google.com/p/chamilo/source/browse/main/lang/french/admin.inc.php?repo=classic

Ici tu peux voir tous les derniers fichiers qui sont en train de changer avant de sortir une version de Chamilo stable:

http://code.google.com/p/chamilo/source/browse?repo=classic

Sinon tu peux telecharger la dernier version avec Chamilo RC2.

Je vais le changer pour "Actualités de la plate-forme"

Pour traduire des variables dans Chamilo on a une application fait expres pour ca:
translate.chamilo.org
Tu peux te créer un compte et click to "Help translating".

anna frolova wrote:

Hello Julio!

1. Où as tu récupéré ce fichier? Car il s'agit du même, alors que tu trouves la bonne ligne. Le fichier que je cite se trouvait à Repository sur ce portail même... (j'ai plutôt besoin de savoir comment faire les prochaines fois)

2. Je pense que "Actualités de la plate-forme" pourrait bien convenir. Mais ce n'est que mon point de vue subjectif...

Julio Montoya wrote:

Finalement qu'est-ce qu'on va changer?

"Nouvelles/Actualités du portail / campus / plate-forme".??

#12

Updated by Julio Montoya over 9 years ago

  • Assignee changed from Julio Montoya to anna frolova
#13

Updated by Yannick Warnier over 9 years ago

  • Status changed from Needs more info to Bug resolved

Suis OK pour "Actualités de la plateforme". Je ferme la tâche. Merci Julio pour les explications à Anna. J'essaierai d'être plus impliqué la prochaine fois.

Also available in: Atom PDF